海外のヲタの苦悩　─日本人だったらな・・・

1 ：途中の名無しですが番組です：2006/11/06(月) 20:42:29 ID:mMEJ4W1Z0 ?2BP(3100)

２ちゃんねる家庭用アイマススレより、海外掲示板でのアイマス評和訳引用
翻訳元：http://www.xboxyde.com/news_3657_en.html

bloodforge　凄い！　可愛い！　頼むナムコ、こっちでも販売してくれ！
　　　　　　　　当然、歌はそのままで字幕を付けてくれよ！　間違っても吹き替えるなよ！
Nit3m4re　笑うしかねえ……笑うしかねえよ……
Myro　ひゃっほう、３６０はXBOXの失敗からちゃんと学んでるらしいな。
　　　　これを機に日本でももう少し売れてくれねえかな。
DubC　この記事はファミ痛のスキャンだって聞いたんだが、それにはエロバレーの情報もあるんだろ？
　　　　おまいら、誰か持ってないか？
　　　　とにかく、もしこれがこっちでも発売されるとして……ちゃんと日本語で発売してくれるか心配だ。
　　　　吹き替えなんて暴挙だぜ、暴挙。
Kai_Ozu　（記事の引用：バンダイナムコはXBOX360専用ソフト、
　　　　　　　アイドルマスターの限定版を20790円で発売いたします。
　　　　　　　限定版には、11体のアクションフィギュア、20ページに及ぶ設定資料集、
　　　　　　　ライブステージ、本体用のフェイスプレート、更にDVDが付属します）
　　　　　　購　入　決　定　
Myro　＞Kai_Ozu　ええ？　どうやって買おうってんだ俺達ヨーロッパ人が！？
Leingod　だまされるな！どうせ日本でしか出やしない！
　　　　　　……もし、もしこっちでも出たら……素晴らしいよな。
　　　　　　日本だけじゃもったいないと思うんだよ。で、この映像は凄いな。なんか感動したよ。
Leingod　おい！どこかに日本以外での発売の情報は無いのか！？欲しいよ、諦めきれん……
　　　　　　いいよ、もしこっちでも出てくれるなら吹き替え（皆は非難するだろうけど）でいい。
　　　　　　映像の質が悪くても我慢する。
　　　　　　もちろん、日本の声で、この質を保ってくれるのが一番いいんだけど……
　　　　　　廉価版のリリースならあまり期待された作品じゃなくても可能かもしれないが……
Leingod　……うわぁ、限定版欲しいな……「ためいき」　時々思うんだよ、俺、日本人だったらなって。

http://www.ne.jp/asahi/yu-show/sukisuki/200611a.htm#20061104